游话好好说：游戏改编电影能否走出失败魔咒？

【部分内容编译自doope katakori《ビデオゲームの映画化はなぜ失敗するのか、ハリウッドのベテラン2人がビデオゲーム映画が秘める可能性に言及》一文，转载请注明出处，作者，译者。】

　　近年来动漫改编电影越来越火爆，带动着各种动漫的认知度也水涨船高，但同为ACG的游戏却在改编电影这条道路上屡屡受挫，尤其是这两年，能拿的出手的游戏改编电影也越来越少。今年《刺客信条》电影、《魔兽世界》电影都将登陆全球影院，无论是演员阵容还是特效场景都十分给力，到底游戏改编电影能否走出失败的魔咒，在2016年迎来大逆转呢？

　　游戏改编电影的历史非常渊远，从笔者有印象的电影已经可以追溯到1993年的那部超级大烂片《超级马里奥兄弟》，几乎一边倒的评价让这部电影毫无翻身之地，尤其是游戏玩家铺天盖地的骂声，更是让游戏改编电影的路从这里开始就格外曲折。

　　再到去年的那部《杀手：代号47》依旧没能走出被骂的命运，但游戏厂商似乎并没有被玩家和影迷的消极态度打倒，相反的，这些厂家越挫越勇，更多的游戏改编电影计划被搬上了议程，《正当防卫》、《无主之地》、《我的世界》、《美国末日》、《看门狗》等等，不胜枚举，这些在游戏业可以说是超级ip的作品不安安生生的去研发续作，都一股脑的跑到了改编电影的路上，再加上即将上映的《刺客信条》和《魔兽世界》，不禁让人为它们的前路担忧。

　　面对如此庞大的电影市场和观众，单单游戏IP的影响力其实并不足以撼动影视领域，即便是再著名的游戏，局限的圈子范围也非常小，和真正前往观影的人数相比，便是如蜉蝣撼树一般的微不足道了，而游戏改编电影要做到的“平衡”正是症结所在，在“改编”和“延续”之间要做到让影迷和玩家都满意，中间需要把握的尺度是所有创作者，尤其是游戏IP的原有开发团队要解决的最大难题。

　　假如说《生化危机》的第一部电影，还算得上相对意义上的成功的话，那后续电影就已经彻底走向了另一条自HIGH的道路，也是经常被玩家调侃的“夫妻片”，顶着游戏的名，拍着毫不相干的电影，即便打开了知名度，却永远也无法得到玩家的原谅，沦落为群嘲的悲剧，这已经跳出了“改编平衡”的范畴，直接变成“挂羊头卖狗肉”了。

　　而隔壁的动漫圈却已经开始收获胜利的果实，在这里要举到的改编电影最成功的例子之一——漫威，同样是ACG圈子，漫威收获了全世界的影迷，用它的漫画作品改编电影，已经突破了小小的美漫圈，而是拓展到了全球影迷。比起美漫圈，游戏圈的范围还要更广些，但实际上，游戏IP拥有的粉丝并没能成功转化成电影粉丝，而是几乎一边倒的站到了其对立面。其实漫画改编电影也是在经历了漫长的寒冬之后，才终于走出了自己的一条路，那么到底哪部游戏改编电影才能成为这个救世主呢？《刺客信条》、《美国末日》还是《魔兽世界》？

　　在如此多的游戏改编电影都没能继续走下去的悲剧后，也该迎来翻身的时代了，我们迎来的第一块试金石就是已经跳票了N多年之久的《魔兽》电影，而下一个勇者则是《刺客信条》电影，这两部原作游戏完全就是钻石级IP，而二者同样都经历了多年的跳票，《刺客信条》有着玛丽昂·歌迪亚和迈克尔·法斯宾德坐镇，《魔兽》有国民男神吴彦祖，豪华的演员阵容已经为其商业上的成功奠定了基础，而这两部电影能否做到口碑上的胜利，为游戏改编电影打一个漂亮的翻身仗呢？要知道在随后，如此多的游戏改编电影都在等待真正提上日程，如果这两部都没有成功，相信无论是育碧计划的《看门狗》等还是其他游戏改编电影，都会面临更加曲折的道路。

　　你认为《刺客信条》电影和《魔兽世界》电影能否就此打破游戏改编电影必失败的魔咒呢？你又期待哪些游戏可以改编成电影呢？不妨说出你的观点。