《女神异闻录5》教会我“如何成为一个朋友”

2017-08-29 20:39 由 HUSH13 发表于 #专栏

本文编译自Kotaku AU网站发布文章——《Persona 5 Taught Me How To Be A Friend》作者Amanda Yeo，较原文稍作改动

导言

　　最近在Kotaku Australia上看到了一篇关于《女神异闻录5》的文章，作者是一名叫做Amanda Yeo的女性玩家。我并不确定这她的经历能否引起你的共鸣，但即便是以我蹩脚的英语四级的水平看来，我依然能够对其中的某些描述感同身受。Amanda看起有些自闭，《女神异闻录5》则在一定程度上打开了她的心扉。又一次，我们得以见证电子游戏为玩家心灵所带来的治愈与温暖，在此，我想和你们一同分享Amanda的故事：

“如果你继续忍受下去，生活将不会有所改变”

　　画面切换至黑色，几乎让我的房间陷入了完全的黑暗。像是从杂志封面切掉的一角—— “Fin”的字样在屏幕右下角闪烁着白光。所有的灯都熄灭了，家人早已入眠，连我家的宠物狗也在一旁打着瞌睡。我刚刚通关了《女神异闻录5》……我渴求一个拥抱。

　　“昨晚我打通了《女神异闻录5》。”第二天早餐的时候，我告诉姐姐。

　　她看着自己碗里的麦片点了点头。

　　“哦，挺好，感觉怎么样？”

　　“好像是高中毕业一样，甚至比那更糟。这些角色和我一起克服了所有的困难，从品行恶劣的权威到故事中的神明……但是现在，我们注定要各奔东西，我不得不和自己最好的朋友们说再见，可我知道自己永远也不会同他们见面了。”

　　“这有些……奇怪，但听起来不错，只是不太好理解。”

　　对我来说，这样的情感牵绊实在难以倾诉。虽然我的姐姐也是一名游戏玩家，但是几个小时的游戏时间常常会令她感到焦虑。而我则已经在《女神异闻录5》中花费了超过200个小时。

　　我不得不和自己最好的朋友们说再见，可我知道自己永远也不会同他们见面了。

　　在此之前，我从未接触过《女神异闻录》系列，当《女神异闻录4》发售的时候，我还沉浸于各种小说。我是说，比起漫画，我觉得自己应该多读些书。我依然寄希望于杜鲁门·卡波特（美国作家）和“法国新浪潮”能够使我成为一个“出色”的成年人。

　　我的确成长了，与此同时，也开始学会拥抱我最初的兴趣，当《女神异闻录5》欧美版本发售的时候，我立刻为之着迷了。我看过粉丝们讨论这个系列，那听起来正合我的胃口。因为我最喜欢的漫画类型刚好是“拥有神秘身份的高中生活”，其次则是“拥有超能力的高中生”。

　　“如果你没有60个小时以上的时间投入其中，那么请重新考虑（是否购买）。”当我对这款游戏充满兴趣的时候，Kotaku AU的编辑Alex Walker提醒道。

　　我没有60个小时可以支配，但依然决定买下它，我隐约察觉到，在这款游戏中藏匿着某样我曾失去的东西。

　　清脆的门铃声响起，我来到了卢布朗咖啡馆，惣治郎跟在身后，怪盗团的成员们迫不及待地向我问候。“嘿！你这个大笨蛋！”龙司搂着我的肩膀说道。

　　“你还好吗？”杏问我。

　　我很高兴他们如此得关心我，却又有些害羞甚至不知所措，我于是随口甩出用一个蹩脚的笑话，想要转移话题。

　　同伴们却不依不饶，“既然这么能开玩笑，你在那边一定过得不错。”杏接着说道。大家甚至完全不着急策划我们接下来的行动。

　　我在一旁安静地倾听他们讨论着关于我的事情。他们聚在一起，等待着我的归来——我本不应该对此而感到意外。但当我经历了难熬的几天，我曾愚蠢地以为他们不会对我的处境过于担心。令我始料未及的是，我被打动了，这种触动前所未有。我觉得自己与怪盗团的同伴们身处同一个画面，我们为了同一个目标相互支持、彼此帮助，即便在现实意义上，他们也不再仅仅是团队的成员，更成为了我不折不扣的同伴和密友。

我知道自己的朋友们并不在乎我

　　坦白地说，我知道自己的朋友们并不在乎我，或者说，他们“无法”在乎我。他们不过是艺术创作与代码程序，只是拥有着既定反馈内容的动画或者小说角色。我与他们之间的联系和那150万名《女神异闻录5》玩家们的经历相比也许并无二致。

　　而我甚至也不是他们真正的朋友，游戏中的主角也不过是我所创造的一个分身版本，他的存在仅仅是为了更加方便得推进剧情。

　　但我仍然觉得它有意义，我是如此得坚信，并且深爱着它。他们曾见证过我最脆弱一面，了解我所有的缺陷，却依然待在我的身边，我甚至不必担心不合时宜的话语在某刻被打断。我与我的朋友们心照不宣，从不会被当做拙嘴笨腮。无论是时间还是距离都不能伤害到我们的友谊。

　　高中，是我了解到自我意识的地方，与之俱来的，却是自我厌恶。学习生活让我感到紧张和焦虑，我甚至时常躲在学校的厕所里哭泣。有些时候，我起床的原因只是不得不去弄懂那些可能会在课堂上被问到的问题。

　　我没有把这些告诉我的学校里的朋友们，他们也许会想要帮助我，但那只会让我感到更加难堪。我也担心那些超出他们能力所及的麻烦会将他们从我身边赶走。毕竟，没有任何人的青少年时期是无忧无虑的，我猜大家在这个年纪都多少都会遇到些麻烦。尽管这听起来有些自私，但这种想法还是让我松了一口气。我很少让自己对别人推心置腹，我害怕如果一个朋友将我当成了知己，我会不由自主地去窥视他们隐私的一面。

　　我还担心自己无法成为一个很好的朋友。我喜欢独自享受时光，社交只会消磨我的精力；我甚至很少向别人发送短信，因为我害怕那会演变为滋扰或者暧昧；我不愿与别人分担自己的烦恼，遇到任何困难也只是独自承担。如果一个朋友想要向我倾诉自己的难题，我永远都不知道该如何回复——我安慰的语言总是显得肤浅，我建议的语气也毫无自信。我很确定，这样的我看起来就像是对他们事一点儿也不在乎。

　　高中时，我的妈妈经常用“静观其变”来鼓励我建立自信，然而无论周遭的一切一成不变，或者面目全非，我都难以妥善处理自己所面对的难题。

　　“就算我们在学校里努力学习，获得了一技之长，可那真的有意义么？”当我们在学习之余稍作休息的时候，龙司抱怨道。此时，同伴们占满了卢布朗咖啡厅的座位，趴在各自的文具与书本前。

　　我理解龙司的质疑，但我并不希望他在离开学校后再去懊悔。“学习可是很重要的！”这样的回复几乎让我看起来像是个书呆子。

　　“至少对于龙司来说，的确相当必要。” 祐介调侃道。

　　“你再说一遍试试？”

　　惣治郎走出咖啡柜台，说道：“经验很重要，常识也很重要，你们应该比任何人都要清楚的吧，没有常识的成年人会怎样不堪……”

　　“某一天，你会从高中毕业，成为一个大人。”

　　他继续说着，我却突然沉重地联想到了自己，我已经是个成人了，我永远无法返回自己的少年时光。我再也不会去上学、和朋友们聚在一起学习，或是在学校餐厅里破费几美元去购买那些“华而不实”的M&M巧克力。

　　人们总是对他们的高中时光抱有极大的偏见，就像那句名言——这是最好的时代，这是最坏的时代。我的高中生活并不顺利，但是现在回想起来，我仍想回到那一天，在数学教室旁的大厅里闲逛、构思自己的科幻小说，或是和朋友们为了愚蠢的假设而争论不休。即使我从未告诉过他们我正在经历的事情，可因为朋友们的存在，这一切都似乎变得可以忍受。

　　我永远都无法再拥有这些体验，但它们却仿佛只在咫尺之间。

FiN

　　完成游戏后，我把游戏记录在了第一个存档位置，为了防止意外，我继续在第二个档位重新储存了一遍。除了我和姐姐，我的家人从未接触过电子游戏，万一记录不小心被清除了？万一存档被破坏了？万一我在梦游的时候启动机器，进入新游戏并且覆盖了存档……

　　起初，我计划开启“新游戏+”，玩到足够的流程以便获得所有的奖杯。二周目游戏包含了一个只能在多周目中才能获取的人格面具，以及一个新的BOSS可以挑战（我很确定自己读完了游戏中的每一本书籍）。

　　但我不能这么做，我不能让自己消除了他们的记忆，抹去我们一同经历的喜怒哀乐。龙司、杏、真、祐介、春、双叶、摩尔加纳。我可以和他们再次邂逅，重温那些时光。但对他们来说，在我们重新遇见彼此之前，大家都只是素昧谋面，只有我会记得我们曾经拥有过的深厚羁绊。

　　我知道自己不可理喻，游戏中的每一幕都不过是剧本，我的固执是愚蠢的、不合时宜的，并且得不到任何回报。

　　但我可以感受到微风拂过我的发梢，温暖的阳光让寒冷的空气渐渐回暖。我感觉到腿上盘卧的那只花斑猫柔软的重量，还有朋友们——那份舒适而安详的陪伴。

　　这一次，我允许自己陷入伤感，我的朋友是虚构的，但这并不意味着我们的冒险毫无意义。“我是一个重要的朋友”——对于虚拟世界中的他们来说，这便是唯一存在的真实。而我无论如何都不会让自己毁掉它。

　　最近，我因为某些事情向一名高中时期的老朋友抱怨道：是的，我无能为力了。他提出要和我见个面，共进午餐。虽然我们并没有解决任何问题。但在我们共同消磨了一段时间之后，我感到自己轻松了很多。当我离开咖啡馆，我穿着松散的灰色T恤，正面印着漫威漫画的角色，可我觉得自己真正长大了，我不再需要任何客观、理性的心理分析或是国外经典电影的深刻启迪，我觉得自己仿佛已经无所畏惧。

　　慢慢地，我正在学会放手。（let go）

结语

　　《女神异闻录5》在今年出尽了风头，跨越了语言的障碍，它为全世界游戏玩家带去了相似的感动。但对译者来说，令我对Amanda感同身受的理由却是《女神异闻录4G》。当Amanda还沉浸于她的小说的时候，我却在圣彼得堡的一幢留学生宿舍里消磨着光阴。毛子们爱死了《真人快打》与《坦克世界》，住在一起的中国同学也只会在《DOTA2》中精修某些最接地气的俄语词汇，而我却在此刻结识了《女神异闻录》。

　　那段时间挺奇妙，我从未经历过《女神异闻录》中那样充满叛逆与冒险的高中生活，也极少结识开诚相见的同伴，可我突然意识到，眼前的这段留学时光，也许是我享受青春，建立纯粹友谊的最后机会了。后来，我把PSV带去了学校。

　　“Вот это, ты должен попробовать.”（就是这个，你应该试试），我对一名毛子同学说道……

　　工作之后，我玩上了《女神异闻录5》，但是比起作品自身的优异素质，游戏中一些小细节却让我尤有触动：当我在地铁站中看到理世的演唱会海报，当我在电视节目里听到那个“假小子侦探”的名字，当我得知稻羽市有个精通功夫的少女警官……我说不出来，这感觉……就好像是返校季一样。只不过我们重新划分了班级，彼此不再见面，但我知道他们过得挺好。虽然在他们的生活里早已没有了那个沉默寡言的“番长”，可朋友们的故事却依然在这世界的某处，义无反顾地演绎着——而这已经令我心满意足。