《最终幻想7重制版》蒂法胸部缩水系误解 只是衣服紧了点

　　最近野村在访谈中谈到《最终幻想7：重制版》中一项令国内外网友都不是很满意的改动，导致了大家对SE和它的伦理部非常不满，现在有一个好消息是：这一说法可能来自于外媒的错误翻译以及网友的错误解读。以下是事情的部分经过。

　　虽然不知道始作俑者是谁，但根据Polygon的记载，确实有不少翻译指出，由于蒂法的胸部会在战斗中显得“不自然”所以进行了“限制”。在这之后日媒Livedoornews又根据Polygon的文章以及一些网友的言论又做了一篇报道，而这篇中文章中直接称蒂法的“胸部变小”了，一来二去，最后就传成了现在这样。

　　不过回到这一原文中，野村的原话是“由于社内伦理部的指示、也为了激烈动作中不会显得不自然，所以让胸部‘絞める’是很有必要的。”根据英和辞典，“絞める”这一词主要可以用来表示绞、扼、勒等动作，怎么个“勒”法不好说，但肯定不是直接意义上的“减小”了，“限制”倒是还有点接近。

　　而更主要的依据来自他之后的补充说明：“所以我们为了配合上半身那种简约的服饰，增加了新的黑色衬衣组成背心来让它们更加合身，最后就产生了这种风格的设计。”而在蒂法新示意图中可以看出，确实加了个黑色的衬衣。所以，其中这种“绞”更有可能指的是加入黑色衬衣来让胸部收紧一点，也就是服装的收紧，数值上应该不会有变化。但是服装的收紧会让胸部小多少，肉眼还是比较难分辨的，现在唯一可以肯定的是，摇动之类的动画基本上是别想了（这是那个坏消息）。

本文由游民星空制作发布，转载请注明出处。