《荒岛机器人》:只要有爱,就能打破“程序”的一切原有设定

导 读

由环球影业出品、梦工场动画倾力打造的全新力作《荒野机器人》已于9月20日温暖上映。当人工智能机器人遇上破壳的超萌动物幼崽,他们之间将碰撞出怎样神奇的火花?

《荒野机器人》上映5天便已有近十万人打卡看过,豆瓣开分便达到8.0分,淘票票平台评分高达9.6分,这部电影收获了众多大小观众的欢笑与泪水,同时更引发了大家对于人工智能、自然与爱的思考。

淘票票平台评论

豆瓣平台评论

电影改编自凯迪克大奖得主彼得·布朗所写的《荒岛机器人》,2018年由接力出版社出版上市。故事讲述了机器人萝丝的意外到来,打破了荒岛上动物们的正常生活。荒岛教会了她生存,更教会了她感受爱,给予爱。

《荒岛机器人》

[美] 彼得·布朗 著 汤锐 陈方歌 译

作家、国际安徒生奖获得者、北京大学教授曹文轩先生高度赞扬了彼得·布朗的创作才华和《荒岛机器人》的艺术特质。

他介绍说:作品着重描写一个机器人产生情感的过程,而情感正是推进人类历史的不可忽视的力量之一,相信这也是电影要着重传达给观众的。这本书是汤锐女士和她的女儿陈方歌翻译的,汤锐为此书写的后记,对原著的剖析精准且富有洞察力,尤其是汤锐在人工智能方面的见解,至今仍然难以超越。

今天,我们就一起通过著名儿童文学评论家汤锐的译者视角,探讨人工智能时代,本书所带来的启迪。

美国作家彼得·布朗的《荒岛机器人》是一部儿童科幻小说,也是一部冒险小说,但它既不是一般意义上的科幻小说,也不是一般意义上的冒险小说,这是一部非常有文学质感的作品。优秀的文学作品,能带给人很多启发和独特的感悟,这部作品就是如此。也许由于作者的创作观念和视角与国内许多作家有比较鲜明的差异,这部小说除了讲述一个生动有趣的冒险故事之外,还带给读者丰富的启发和思考,其中之一就是关于人工智能的展望以及我们人类自身生存处境的自省。

人类开发人工智能技术,初心当然是为了突破人类自身能力的生理局限(力量、速度、精确度、记忆力、数据处理能力等),协助人类完成更多可望而不可即的任务,为人类的生活提供强大助力。但是随着人工智能的发展进化,人工智能将会怎样影响人类生活?人类开始对这一问题的不确定性产生了思考与担忧。彼得·布朗在他的《荒岛机器人》里所描写的,则是对人工智能的另辟蹊径的有趣思考。

在《荒岛机器人》这部小说中,主人公萝丝是一种奇妙的存在,她的躯体虽然是金属的、机械的,而她的大脑中却渐渐具有了人类大脑所拥有的一切。她有着一切机器人所具有的特点,譬如强大的信息存储和处理功能、远比肉身生灵强大的膂力、速度、视觉、听力等等,但她又具备一般机器人并没有的思想和情感。作者运用生动细腻的笔触,描写了萝丝如何从最初沦落到荒岛的“精光闪闪的怪物”机器人,慢慢转变成一个有了自己独立的思想、情感和社会关系的“生物”。这个转变过程是建立在“人工智能”强大的学习能力基础上的。

我们知道,在现实中,最新研制的智能机器人,已经能够对内存的海量数据信息进行归纳处理,学会写格律诗,拥有一些看起来相当复杂、即使人类也需要一定的文化水平才能拥有的技能。而《荒岛机器人》中的萝丝,自从被贪玩的海獭无意中按下了启动按钮,就不断地通过对信息数据的收集与处理进行学习,从寻找栖身之所开始,认识了岛上大大小小的各种动植物,学会了动物的语言、动物的生存技巧,学会了生火、建造小木屋、养育小鹅、结识朋友等等,甚至在小岛动物们的感染下学着释放野性。最重要的是,在这个过程中,萝丝产生了情感(与小鹅的母子情、与动物们的友情),产生了思想,产生了价值观,产生了对自己的社会关系、生活方式的归属感,她不愿意再回到机器人的刻板冷血、无法独立思考、没有温暖情感的世界里去了。到了这一步,她已经不再是那个“7134号罗森姆型”,不再是千篇一律的五百个“罗森姆型”机器人中的一员,她已经有了属于自己的独一无二的生命。

然而在现实中,机器人与人类对话虽然已经出现,却并非两个真正有独立思想情感的生命体之间的交流,从拥有强大信息处理能力的智能机器人到有独立的思想情感的生命体之间尚存在巨大的鸿沟,跨越这个鸿沟,似乎遥不可及。因此《荒岛机器人》在这一方面提出了有趣的问题:在人工智能与真正属于人类的独立情感和思维之间,究竟能否跨越?

这实际上也正是当下许多人工智能思想家所探究的:智能机器人究竟能做什么?智能机器人的存在意义,只是为人类服务吗?所谓“智能”是否也意味着意识和思想情感的发生,意味着机器人不只是“机器”而有可能发展为一种“高科技生物”?智能机器人有可能脱离人类控制建立属于自己的“生活”吗?事实上已经有科学家提出了“强人工智能”“人类级别的人工智能”等概念,甚至曾有文章写道:“在将来,如果你交到了一位朋友,你将无法分辨与你对话的是机器还是人类,你是否为此做好了准备?”这或许是令人不寒而栗的。那么,人工智能对人类究竟意味着什么,人工智能的发展会不会突破“为人类服务”这个底线。难道是我们人类这个物种觉得在这个星球上太孤独,需要亲手创造一个在智力、思想、情感上都能够和自己匹敌、交流、合作甚至对抗的新物种出来吗?

《荒岛机器人》的作者彼得·布朗在后记里也曾饶有兴致地自问:“为什么我提到这个机器人会用‘她’和‘她的’这样的词?说起来,为什么会有这么多的科幻作家将性别赋予他们笔下的那些机器人角色?”

实际上,萝丝正是一个“人类级别的”机器人,在作者的笔下,萝丝这个幻想形象呈现一种独特的文学魅力,一方面她具有人工智能强大信息处理能力及强大膂力的现代高科技光环,而另一方面她又像一个蹒跚学步的婴儿一样单纯善良,拥有“人之初”的那种向世界敞开心胸的赤子情怀。她本是小岛世界的一个冷冰冰的闯入者,一个令人不寒而栗的高科技怪物,却逐渐融入到小岛的世界中,和动物们其乐融融、相濡以沫、同甘共苦。在翻译到小说最后——萝丝挥泪告别她的动物朋友们时,我的眼睛也湿润了,最初那个精光闪闪的机械怪物,已被摧毁得支离破碎、沧桑憔悴,几乎成为一堆废铜烂铁,但一个温柔、睿智、善良、坚定的灵魂却在熠熠闪烁,甚至成为荒岛世界的精神领袖。萝丝的冒险故事固然是科学幻想,但体现了对人工智能与人类社会生活之间的冲突和融合的思考。作者彼得·布朗在萝丝身上倾注了自己对人工智能发展前景的乐观想象和理想,萝丝与岛上动物的关系不是弱肉强食,而是众生平等、自由博爱、合作共赢。

但这并不是结论,在小说的最后不是还出现了“锐酷”吗?锐酷们的出现不仅将紧张曲折的小说情节带入了扑朔迷离的待续之中,也凸显了人工智能展望和思考中的变数。小说中出现的两种机器人——萝丝和“锐酷”,模糊地指向了人工智能发展中截然不同的方向和前景,作者试图用这种方式来表达世界的多元性。

一部小说带来的思考不仅仅是科学范畴的,还是社会学的、哲学的、伦理学的,并且可以刺激我们的幻想走得很远。

这部小说给人的启发还有很多,譬如生存的技能与智慧,譬如从与环境的冲突中学习和成长,譬如和谐社交关系中的平等与契约原则等等。而在此我想着重谈谈从这部小说中感受较深刻的另一点,即我们人类应该怎样做母亲,确切地说是怎样做父母。一次偶然的事故把一个幼小的孤儿带到了萝丝身边,她责无旁贷地承担起抚育小野鹅的责任,既非作为家禽也非作为宠物,而是作为儿子来养育。萝丝颇似现实中的单身妈妈,而作为一个机器人,萝丝又自带高科技属性,因此她给予小鹅的母爱包含一些特别的元素,带来了一些超越自然界生物母子关系的特质,有很多值得探讨的东西。在译到萝丝抚养小野鹅布莱特比尔的那些精彩的不乏幽默的情节桥段时,我常有拍案叫绝的冲动,我认为萝丝对待小鹅的方式,恰恰是母爱的正确打开方式——

首先是给予充分的安全感。通过给予食物、遮风避雨的巢穴等基本生存保障,让无助的幼儿活下去,是母爱的本能之一,毋庸置疑也是自然界大多数母亲首要的选择。然而萝丝给予小鹅的安全感还不仅限于食物和巢穴,还有充分的尊重、无条件的接纳和支持。小鹅的一切自主活动,无论是交友、游戏、游泳、飞行甚或迁徙,萝丝几乎从不干涉,但一定尽量陪伴、鼓励或指导,实在陪伴不了的,比如长途飞行迁徙,萝丝也一定会给予爱的鼓励,告诉小鹅自己会一直在岛上等待他的归来。萝丝的身体虽然是冰冷坚硬的金属,但是她所给予小鹅的温暖慰藉却是许多肉身母亲所未能企及的。孩子自由生长的自信,闯荡世界的勇气,从来脱不开母爱给予的鼓励和支持。当小鹅摇摇摆摆地对每一个邻居大大方方地说“你好,我的名字是布莱特比尔”时,我们都会忍俊不禁地从这开朗自信的语气中联想到他的妈妈,那个见人就说“你好,我的名字叫萝丝”的机器人。

其次,科学理性的引导。小说中有几处描写很值得玩味。一处是小鹅和他的喋喋不休的小朋友一起看星星,不断发出各种天真的提问,萝丝始终一丝不苟地检索她的智能内存数据,耐心地给予最科学的回答,直到她这一款机器人的内存数据再也回答不出为止;一处是萝丝把刚刚在池塘里学会游泳不久的小鹅带到高耸的海岸上,让他看看“比池塘大得多的水域”——大海,看看海面上遥远的轮船等等;还有一处是刚刚开始换毛的小野鹅学习飞行,总是不断地飞起来又一头栽下去,萝丝除了检索自身内存数据中关于飞行技巧的信息,还引导小鹅仔细观察其他鸟类的飞行,仔细体会如何调节翅膀和尾羽的角度来驾驭气流。小说中还有一段极其感人的描写,小鹅被池塘里的小伙伴嘲笑有一个与众不同的怪物妈妈,因而负气离家出走,萝丝尽管非常着急和担心,但是找到小鹅之后并没有一句责备,而是表示理解并立刻着手解决他的困惑,带他去看机器人墓地,揭秘自己的真实身世,甚至让小鹅像当初淘气的海獭所做的一样,尝试按下按钮关闭机器人妈妈。当小鹅热泪盈眶地拥抱重新从黑暗中“回来”的妈妈时,他已经意识到“这一个”妈妈对他而言是无可替代的。

写实笔法并不妨碍情感氛围的营造,相反《荒岛机器人》是一部情感丰沛、极具感染力的小说,这种感染力不仅来自萝丝与小鹅的母子情深,还来自萝丝与岛上那些动物之间相濡以沫的情谊。除了萝丝之外,小说中刻画了众多活灵活现的动物形象,刀子嘴、豆腐心的老野鹅,有点小市侩色彩的河狸先生,鲁莽的野熊姐弟,喋喋不休的小松鼠,自以为是的猫头鹰,贪玩又胆小的海獭,流浪汉一样的“稀里糊涂强盗帮”等等,极其生动有趣,包括那些仅仅一闪而过的小动物,也能给读者留下深刻印象,譬如被萝丝惊扰了的知更鸟、呆萌的小棍虫子、装死的负鼠等。这就不能不提到彼得·布朗在刻画形象方面令人叫绝的艺术功力,这位著名的插画大师,竟也是出色的文字塑形大师,他的文笔细腻生动,并且极富画面感,所描绘的一切都像电影镜头一样历历在目。并且,彼得·布朗的幽默感也是一绝,这些性格各异的动物角色与机器人萝丝之间的互动,给小说带来了许多笑点,很多对话都令人忍俊不禁。

在这部小说中,作者对于机器人萝丝与小鹅母子关系的倾情描写,尤其是萝丝独特的教育方法,让我颇有一种知己之感,有些原则在我自己的女儿成长过程中也得到了印证。

翻译一本好书能带来一份幸福感,感慨良多。

本文配图来源于电影《荒野机器人》剧照、图书《荒岛机器人》插图及网络

文章转自接力出版社

/阅读下一篇/返回网易首页下载网易新闻客户端